← Tous les proverbes

Proverbes · kng

kuviki landa diambu ko yavana kilunga etatu; kosi, susi; kole, tundangana; kutatu, kana kakana dio

Texte original · kng

kuviki landa diambu ko yavana kilunga etatu; kosi, susi; kole, tundangana; kutatu, kana kakana dio

Traduction française

ne te hâte pas trop de poursuivre une offense avant qu'elle ne se soit produite une troisième fois ; la première fois, prends-la pour un accident ; la deuxième, pour une erreur ; la troisième fois, c'était intentionnel

Traduction anglaise

do not be in too great haste to follow up an offence until it has happened a third time; firstly, take it for an accident; secondly, for a mistake; the third time it was intended

Peuple
kongo