Proverbs
Find words, their meaning and context in the available sources.
29 proverbs
Original text · kng
Bakubaka mu koko, uguluka, kansi mu nwa kigonsaFrench translation
On te saisit par la main, tu te sauves, mais le danger menace la bouche
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Bungudi bu kulomba, meso nsoniFrench translation
À demander gratuitement on a de la honte
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Bu ukuenda kuna kanda, ku kitata k'ufusi ntoto koFrench translation
Quand tu pars pour ta kanda, ne te brouilles pas avec ta kitata
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Diaki di sisidi ngumbi, nkanga k'alendi teta koFrench translation
Un œuf laissé par un perdreau, la caille ne peut le faire éclore
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Diambu di gogele mbuta, mu nwa nleke ditukidiFrench translation
Ce que dit un chef se trahit dans le langage de ses hommes
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
e diambu diadi e mbula ye mbasa inaFrench translation
cette affaire demande une explication plus poussée ; elle n'est pas suffisamment claire
English translation
that matter requires further explanation; that is not sufficiently clear
Source context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Funda nkanu ye mbuta, k'ufundi nkanu ye nleke koFrench translation
Réglez un procès devant un ancien, ne le réglez pas devant un plus jeune
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Go ufongele, fwa ku taba; go ulengele, kuzinga ku nleleFrench translation
À se tenir assis le pagne s'use, à être en mouvement le pagne dure
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Kodila ku nlangi bola, muna kati ntutuFrench translation
Cueille une tige d'oignon, au milieu c'est creux
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Kulu kumosi ka balenga koFrench translation
On ne marche pas sur une seule jambe
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
kuviki landa diambu ko yavana kilunga etatu; kosi, susi; kole, tundangana; kutatu, kana kakana dioFrench translation
ne te hâte pas trop de poursuivre une offense avant qu'elle ne se soit produite une troisième fois ; la première fois, prends-la pour un accident ; la deuxième, pour une erreur ; la troisième fois, c'était intentionnel
English translation
do not be in too great haste to follow up an offence until it has happened a third time; firstly, take it for an accident; secondly, for a mistake; the third time it was intended
Source context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Kwakia se kufukilaFrench translation
tu commences à te couvrir au point du jour
English translation
you begin to cover yourself at daybreak
Source context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Makutu kana ukudidi, ka maluta ntu koFrench translation
Même quand tu auras grandi, jamais tes oreilles ne dépasseront la tête
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Mavwata batanga, ngoga ka batanga koFrench translation
On compte les brasses (d'étoffes payées), on ne compte pas les paroles
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Mbombo idila, kiyadi ku disu?French translation
Le nez pleurant, y a-t-il joie pour l'œil?
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Muana nsa ukilongila muna muingaFrench translation
Une jeune antilope apprend à force de courir dans les herbes
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Muana ufwila muna nkata ngudi, ninga zindweloFrench translation
L'enfant qui meurt sur le sein de sa mère provoque peu de larmes
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
mwana a kinsamuna kakala mpasi koFrench translation
l'enfant du récit n'est pas en peine
English translation
the child of the story is not in trouble
mwana a kinsamuna kakala mpasi ko (Proverb), to make a long story short
Source context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Mwana, 1, n., child, offspring, son or
Source context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Nsamuna, 2, n., relation, narration.
Source context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Mpasi, 2, n., trouble.
Source context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Nkenda kitemboFrench translation
La renommée (est rapide comme) le vent
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Nkento ubuta, ngununu muanaFrench translation
Pour femme accouchée l'enfant est un sujet de prétextes, de mensonges
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
nkixi ampa mumbana makazuFrench translation
un nouveau fétiche prend beaucoup de noix de kola
English translation
a new fetish takes a lot of kola nut
Source context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Nsusu bagunina kitekeFrench translation
Poule sous prétexte de sacrifice
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Source context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Source context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
ntu ukula, o malu mekwendaFrench translation
la tête pousse, les jambes vont
English translation
head drives, the legs go
Source context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.
Original text · kng
Nzo mfundi muelo nkatuFrench translation
À la maison du juge il n'y a pas de porte
English translation
Translation pendingSource context : auteur missionnaire, période colonialeTranslation pending
Reading guidance : Source produced in a colonial or missionary context: read with critical distance.