Zonzi
Mon profil

Proverbes

La bibliothèque de proverbes

Retrouvez les mots, leur sens et leur contexte dans les sources disponibles.

Effacer les filtres

29 proverbes

Documentékng · kongo

Texte original · kng

o ngangu ke nlongo ko, vo minwikwa muntu kaluka

Traduction française

la sagesse n'est pas un médicament qu'on administre pour rendre un homme sage

Traduction anglaise

wisdom is not medicine to be administered that a man should be wise

Lire le proverbe →

Sources

  1. Bentley, William Holman — Appendix to the Dictionary and Grammar of the Kongo Language (1895), p. 883

    Contexte de la source : auteur missionnaire, période coloniale

    Précaution de lecture : Source produite dans un contexte colonial ou missionnaire : à lire avec recul critique.

Documentékng · kongo

Texte original · kng

o nzenza okakanga e nua mia nsumi

Traduction française

un étranger, qui en tant que tel n'a pas d'occupation particulière, bouche les trous des fourmis nsumi

Traduction anglaise

a stranger, who as such has no special business, stopping the holes of nsumi ants

Lire le proverbe →

Sources

  1. Bentley, William Holman — Appendix to the Dictionary and Grammar of the Kongo Language (1895), p. 896

    Contexte de la source : auteur missionnaire, période coloniale

    Précaution de lecture : Source produite dans un contexte colonial ou missionnaire : à lire avec recul critique.

Documentékng · kongo

Texte original · kng

oyandi i nkanda a nlumba katina tanuka ko

Traduction française

il est une peau de lapin, et ne craint pas une égratignure

Traduction anglaise

he is a rabbit's skin, and does not fear a scratch

Lire le proverbe →

Sources

  1. Bentley, William Holman — Dictionary and Grammar of the Kongo Language, as Spoken at San Salvador, the Ancient Capital of the Old Kongo Empire, West Africa (1887), p. 175

    Contexte de la source : auteur missionnaire, période coloniale

    Précaution de lecture : Source produite dans un contexte colonial ou missionnaire : à lire avec recul critique.

  2. Bentley, William Holman — Dictionary and Grammar of the Kongo Language, as Spoken at San Salvador, the Ancient Capital of the Old Kongo Empire, West Africa (1887), p. 379

    Contexte de la source : auteur missionnaire, période coloniale

    Précaution de lecture : Source produite dans un contexte colonial ou missionnaire : à lire avec recul critique.

Documentékng · kongo

Texte original · kng

Tata k'afwa ko, mu nzadi kafwila, ifwe nkutu

Traduction française

Le chef ne mourra pas, mais s'il meurt au fleuve, je mourrai pour lui

Traduction anglaise

Traduction à venir
Lire le proverbe →

Sources

  1. Butaye, René — Dictionnaire kikongo-français, français-kikongo (1910), p. 255

    Contexte de la source : auteur missionnaire, période coloniale

    Précaution de lecture : Source produite dans un contexte colonial ou missionnaire : à lire avec recul critique.

Documentékng · kongo

Texte original · kng

Yambula buifi, tukangala bole

Traduction française

Cesse de voler et nous serons compagnons (irons ensemble)

Traduction anglaise

Traduction à venir
Lire le proverbe →

Sources

  1. Butaye, René — Dictionnaire kikongo-français, français-kikongo (1910), p. 15

    Contexte de la source : auteur missionnaire, période coloniale

    Précaution de lecture : Source produite dans un contexte colonial ou missionnaire : à lire avec recul critique.